Українсько-польські мовні паралелі в рукописній лексикографії XIX - початку XX ст., Детальна інформація

Література

Винник В.О. Розвиток тематичних груп лексики в українській мові XIX – XX ст. // Історія української мови: Лексика і фразеологія. – К.: Наук. думка, 1983. – С. 523–556.

Галас Б. Карпатоукраїнські регіоналізми у фіксації Я.Головацького та Й.Скоморовського // Культура Українських Карпат: Традиції і сучасність / Матеріали міжнародної наукової конференції (Ужгород, 1–4 вересня 1993 року). – Ужгород: Ґражда, 1994. – С. 591–602.

Галас Б. Лексикографічна проблематика у листуванні І.Франка і А.Кримського // Син народу, що вгору йде... Науковий збірник праць викладачів, аспірантів, студентів УжДУ, присвячений 140-річчю від дня народження І.Франка. – Ужгород, 1997. – С. 26–32.

Галас Б. Лексикографічний аспект наукової діяльності К.Михальчука // Наук. вісн. Ужгород. ун-ту: Секція філологічна. – Вип. 3. – Ужгород, 1998. – С. 3–8.

Горецький П.Й. Історія української лексикографії. – К., 1963.

Дзендзелівський Й.О. Українські рукописні регіональні лінгвістичні атласи як джерело для дослідження мовної інтерференції в галузі лексики на українсько-польському пограниччі // Badania dialekt(w i onomastyki na pograniczu polsko-wschodnios(owia(skim. – Bia(ostok, 1995. – С. 33–40.

Дзендзелівський Й.О. Українсько-польський фразеологічний словник Івана Вагилевича // Studia z Filologii Polskiej i S(owia(skiej. – Т. 18. – Warszawa, 1979. – S. 177–184.

Закревська Я.В. Творення назв поля з-під сільськогосподарських культур // Українська діалектна морфологія. – К.: Наук. думка, 1969. – С.34–44.

Историческая типология славянских языков: Фонетика, словообразование, лексика и фразеология / Под ред. А.С.Мельничука. – К.: Наук. думка, 1986.

Інверсійний словник української мови. – К.: Наук. думка, 1985.

Кульчицька Т. Українська лексикографія XIII–XX ст.: Бібліографічний покажчик. – Львів, 1999.

Czy(ewski F. Fonetyka i fonologia gwar polskich i ukrai(skich po(udniowo-wschodniego Podlasia: Rozprawy slawistyczne 3. – Lublin, 1994. – 467 c.

СПИСОК УМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ НАЗВ ДЖЕРЕЛ

БН – Білецький-Носенко П. Словник української мови / Підготував до видання В.В.Німчук. – К.: Наук. думка, 1966. – 424 с.

Бод – [Бодянський О.] [Фрагмент українсько-російського словника: балабуха – ище] // Інститут рукопису НБ ім. В.Вернадського (Київ).

Ваг Idn СПб – Вагилевич І. Idyotykon // Рукописний відділ Бібліотеки РАН (Санкт-Петербург).

Вит – Словник польсько-церковнослов’янсько-український Теодора Витвицького з половини XIX сторіччя / Опрацював і підготував до друку Й.Дзендзелівський. Науковий редактор Я.Ріґер. – Варшава: Semper, 1997. – 611 с.

Гол – Матеріалы для словаря Малорусскаго нарћчія, собраныя въ Галиціи и въ Сћверовосточной Венгріи Яковомъ Федоровичемъ Головацкимъ... // Наук. зб. Музею української культури у Свиднику. – N 10. – Пряшів, 1982. – С. 351 – 612.

Грн – Словарь української мови / Зібрала редакція журнала “Кіевская Старина”. Упорядкував, з додатком власного матеріялу, Борис Грінченко: У 4-х т. – К., 1907 – 1909. [Репринтне видання: К.: Довіра – Рідна мова, 1997].

ЕСУМ – Етимологічний словник української мови: У 7 т. – К.: Наук. думка. – Т. 1, 1982. – Т. 2, 1985. – Т.3, 1989.

Лаз – Матеріалы для составленія Малороссійско-русскаго словаря. Собраны въ концћ 40-хъ и началћ 50-хъ годовъ Василіемъ Матвћевичемъ Лазаревскимъ // Інститут рукопису НБ ім. В.Вернадського (Київ).

Лук – Малороссійскій словарь, собранный Платономъ Лукашевичемъ съ 1824 – 1849 г. // Інститут рукопису НБ ім. В.Вернадського (Київ).

Руб – Руберовский Н.А. Словарь Малорусскаго нарћчія // Рукописний відділ Бібліотеки РАН (Санкт-Петербург).

Скм – Матеріалы до руского словаря, собранїи Іосифомъ Скоморовскимъ, Парохомъ въ Березовици великой. – 1862 // Відділ рукописів ЛНБ ім. В.Стефаника НАНУ (Львів).

СУМ – Словник української мови: В 11 т. – К.: Наук. думка, 1970–1980.

Шимк – Словник української мови Ф.С.Шимкевича // Галас Б.К. Ф.С.Шимкевич як лексикограф і українське словникарство (кінець XVIII–початок XX ст.). – Ужгород, 1995. – С. 75–144.