Der Bundesrat, Детальна інформація

Uebungen zum Text

UeBUNG 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen!

1. Durch wen werden die Laender im Bundesrat vertreten?

2. Wonach richtet sich die Zahl der Mitglieder, die ein Land in das Bundesrat entsendet?

3. Wie werden die Stimmen eines Landes abgegeben?

4. Wer wirkt in den Ausschuessen des Bundesrates mit?

5. Welche Rechte hat der Bundesrat bei der Gesetzgebung?

UeBUNG 2. Uebersetzen Sie den Text 1 schrtftlich!

UeBUNG 3.  Lernen Sie die folgenden Wortgruppen. Bilden Sie Saetze.

in den Bundesrat entsenden; die Stimme abgeben; nach der Weisung der Landesregierung erfolgen; Einspruch gegen den Beschluss einlegen; der Zustimmung beduerfen; bei der Gesetzgebung mitwirken; Gesetze durchfuehren; die ordentliche Tagung festsetzen; eine ausserordentliche Tagung einberufen; die Tagung schliessen; Neuwahlen ausschreiben.

UeBUNG 4. Uebersehen Sie die folgenden Saetze. Рruefеп Sie Ihre Kenntnisse!

Направить в бундесрат; отдать свой голос; происходить по указанию правительства; внести законопроект; принести протест, заявить возражение против решения; требовать одобрения; участвовать в законодательной деятельности; проводить в жизнь законы; назначить очередную сессию; созвать внеочередную сессию, чрезвычайную сессию; закрыть сессию; назначить новые выборы

UeBUNG 5.  Ergaenzen Sie die folgenden Saetze. Verwenden Sie die Wortgruppen der Uebung 3.

1. Im Bericht wird betont, dass... - В докладе подчеркивается, что...

2. Damit wird gesichert, dass... - Этим обеспечивается, что...

3. Es ist ausgeschlossen, dass... - Исключено, чтобы...

UBUNG 6. Uebersetzen Sie die folgenden Substantive!

die Einflussnahme; Verfassungs- und Gesetzmaessigkeit; Zustaendigkeitsbereich;

A

I

gnisverweigerungsrecht; Geschaeftsordnung; Verhaeltniswahlrecht

UeBUNG 7. Stellen Sie fest, wodunhsich die folgenden Substantive unferscheiden!

die Zusammensetzung des Bundestages - der Zusammentritt des Bundestages; der Bundespraesident - der Bundestagspraesident; die Amtseinfuehrung - die Amtsuebernahme; der Gesetzentwurf - die Gesetzvorlage; die Grundentschei-dung - die Gesamtentscheidung

GRAMMATIK. UeBERSETZUNGSREGELN

Причастия (Partizipien)

Причастие I от всех глаголов (lesen-d) имеет активное значение и выражает одновременность с действием сказуемого.

die abstimmenden Abgeordneten - голосующие депутаты

steigende Bedeutung - возрастающее значение

Причастие II от переходных глаголов имеет пассивное значение и обычно выражает предшествование действию сказуемого. Оно переводится причастием страдательного залога с суффиксами - нный, -тый:

der gefasste Beschluss - принятое решение