Staatsorgane des Bundes Bundestag, Детальна інформація

UeBUNG 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen

1. Was versteht man unter dem kombinierten Wahlsystem in der BRD?

2. Was wird mit der Verhaeltniswahl bezweckt?

3. Welche Rolle spielen Ausschuesse des Bundestages?

4. Wie wirken die Ausschuesse bei der Gesetzgebung mit?

5. Wie kann der Bundestag aufgeloest werden?

UBUNG 2. Uebersetzen Sie den Text 2 schriftlicht

UBUNG 3. Lemen Sie diefolgenden Wortgruppen! Bilden Sie Saetze!

den Schluss und Wiederbeginn der Sitzung bestimmen; einen Beschluss (ueber, Akk) fassen; einen Gesetzentwurf einbringen; ueber den Gesetzentwurf abstimmen; Aufgaben und Befugnisse festlegen (das Grundgesetz); einen Ausschuss bilden; den Vermittlungsauschuss anrufen; den Untersuchungsausschuss einberufen; die ordentliche Tagung ansetzen; die Geschaeftsordnung festlegen; ueber den Haushalt beraten; eine wichtige Entscheidung treffen; die namentliche Abstimmung durchfuehren; den Haushaltsplan annehmen; Kontrolle ausueben; Rechte wahmehmen (Abgeordnete); Immunitaet geniessen; auf vier Jahre waehlen; Anspruch auf eine angemessene Entschaedigung haben; eine strafbare Handlung begehen; auf frischer Tat ertappen; den Bundestag aufloesen

UeBUNG 4. Uebersetzen Sie die folgenden Wortgruppen! Pruefen Sie Ihre Kenntnisse!

определить срок окончания и возобновления заседания; принять решение о чем-л.; внести законопроект; голосовать по законопроекту; установить задачи и правомочия /основной закон/; образовать комитет, обратиться в согласительную комиссию; созвать комитет по расследованию; назначить срок очередной сессии; установить регламент; обсуждать бюджет; принять важное решение; провести поименное голосование; принять проект бюджета; осуществлять контроль; пользоваться правами; пользоваться иммунитетом; выбрать сроком на 5 лет; иметь право на соразмерное возмещение, компенсацию; совершить наказуемое деяние; поймать с поличным; распустить бундестаг.

UeBUNG 5. Ergaenzen Sie die folgenden Saetze! Verwenden Sie die Wortgruppen der Uebung3!

1. Laut Gesetz... - Согласно закону....

ae

«

2. Im Gesetz heisst es, dass... - В законе говорится, что...

3. Es ist von grosser Bedeutung, dass... - Большое значение имеет то, что...

UeBUNG 6. Uebersetzen Sie die folgenden zusammengesetyten Substantive!

Freifahrtberechtigung; Bundestagesplenum; Bundestagspraesident; Stimmenthaltung; Ministerialbeamte; Wirkungskreis; Gesetzgebungsperiode; Gesetzvorschlag; Ausschussbericht; Bundesverfassungsgericht; Haushaltsausschuss; Misstrauensvotum; EG-Ausschuss; Finanzausschuss; Sachgebiet

UeBUNG 7. Uebersetzen Sie die folgenden Wortgruppen! Beachten Sie die fettgedruckten Adjektive

die staerkste Partei im Bundestag; die staerkste Bundestagsfraktion; das jeweilige Sachgebiet; der fuer das Sachgebiet zustaendige Minister; die bedeutsamsten Taetigkeiten; einzelne Positionen des Haushalts; die ratifizierungspflichtigen voelkerrechtlichen Vertraege.

GRAMMATIK. UeBERSETZUNGSREGELN

Указательные местоимения как заменители существительного (Demonstrativpronomen statt Substantiven).

Чтобы избежать повторения существительного, его нередко заменяют указательным местоимением der, dieser, jener, solcher, derjenige. При переводе этих указательных местоимений на русский язык можно или употребить личное местоимение, или повторить существительное или использовать прилагательное „последний".

Указательные местоимения der, die, das склоняются как относительные местоимения, т.е. имеют в родительном падеже ед. числа женского рода и в родительном падеже множественного числа форму deren, в родительном падеже ед. числа мужского и среднего рода форму dessen

UeBUNG.  Uebersefzen Sie die folgenden Saetze!

1. Das Amt jedes Ministers ist an das des Bundeskanzlers gebunden. 2. Das Vorschlagsrecht eines Praesidenten hat nur formelle Bedeutung, da dieser an das Ergebnis der Bundeswahlen gebunden ist. 3. Gewaehlt ist nur, wer die absolute Mehrheit erreicht. Erhaelt diese keiner, gilt das Vertrauensvotum als abgelehnt. 4. Verweigert der Bundestag dem Kanzler das Vertrauensvotum, kann dieser beim Bundespraesidenten die Aufloesung des Bundestages beantragen. 5. Der Bundestag bestaetigt die Staatsvertraege der BRD, wenn entsprechend deren Bedeutung die Bestaetigung vereinbart wurde. 6. Der Bundestag entscheidet ueber die Bildung und Aufloesung der staatlichen Organe und ueber deren Kompetenz.  7. Der Praesident des Bundestages leitet den Altestenrat, dem neben dem Praesidium 25 Abgeordnete angehoeren und an dessen Sitzungen der Vertreter der Bundesregierung teilnimmt.

Ограничительные придаточные предложения (soweit-, sofern-Saetze)

Ограничительные придаточные предложения наиболее часто вводятся союзами soweit, sofern- “в той той мере, в какой", „поскольку", иногда „если".

UeBUNG.  Uebersetzen Sie die folgenden Saetze!