Bundesgesetze, Детальна інформація

7. Antrag m (an, Akk) - предложение; заявление; ходатайство; требование

einen Antrag ablehnen - отклонить,  stellen, einbringen - внести

auf Antrag - по предложению, требованию

dem Antrag stattgeben - удовлетворить,

ueber einen Antrag abstimmen - голосовать

8.Bestimmung f  -,-en - положение, предписание (des Gesetzes)

eine Bestimmung verletzen - нарушить положение (закона)

9. Waehrung f - валюта

10. Stellungnahme f - заключение (des Bundesrates)

Texterlaeuterungen

1. sog. = sogenannte - так называемый

2. das Gesetz kommt zustande - hier: tritt in Kraft

3. ausfertigen vt - hier: промульгировать

4. ueberstimnen vt - отклонить большинством голосов, „провалить"

5. Gegenzeichnung f - hier: контрассигнация

Uebungen zum Text

UeBUNG 1.  Beantworten Sie die folgenden Fragen!

1. Welche Gesetze beduerfen der Zustimmung des Bundesrates?

2. In welchen Faellen wird der Vermittlungsausschuss angerufen?

3. Wann kann der Bundesrat Einspruch gegen das vom Bundestag beschlossene Gesetz einlegen?

4. Welche Gesetze werden vom Bundespraesidenten ausgefertigt?

5. Wann treten die Gesetze in Kraft?

UeBUNG 2.  Uebersetzen Sie den Text I schriftlich!

UeBUNG 3. Lernen Sie die folgenden Wortgruppen. Bilden Sie Saetze.

das Gesetz beschliessen, verabschieden; die Gesetzvorlage billigen; der Zustimmung des Bundesrates beduerfen; in drei Lesungen ueber das Gesetz beraten; den Vermittlungsausschuss anrufen; das Gesetzgebungsverfahren vorschreiben; einen Einspruch gegen das beschlossene Gesetz einlegen; den Antrag auf Aenderung des Gesetzes ablehnen; die Gesetzvorlage einem Ausschuss ueberweisen; die Ueberweisung erfolgt/ist erfolgt ohne Aussprache; dem Bundestag zur Beratu\x676E\x7620\x726F\x656C\x6567\x3B6E\xFC20\x6562\x2072\x656A\x6564\x4220\x7365\x6974\x6D6D\x6E75\x2067\x6564\x2072\x6547\x6573\x7A74\x6F76\x6C72\x6761\x2065\x6261\x7473\x6D69\x656D\x3B6E\x6520\x6E69\x2065\x6542\x7473\x6D69\x756D\x676E\x6420\x7365\x4720\x7572\x646E\x6567\x6573\x7A74\x7365\x7620\x7265\x656C\x7A74\x6E65\x203B\x6564\x206E\x6547\x6573\x7A74\x6562\x6373\x6C68\xDF75\x6120\x6675\x6568\x6562\x3B6E\x6420\x7361\x4720\x7365\x7465\x207A\x6576\x6B72\x6E75\x6564\x0D6E\x42DC\x4E55\x2047\x2E34\x20A0\x62DC\x7265\x6573\x7A74\x6E65\x5320\x6569\x6420\x6569\x6620\x6C6F\x6567\x646E\x6E65\x5720\x726F\x6774\x706D\x6570\x216E\x5020\xFC72\x6566\x206E\x6953\x2065\x6849\x6572\x4B20\x6E65\x746E\x696E\x7373\x2165

принять закон; одобрить законопроект; требовать одобрения бундесрата, обсудить закон в трех чтениях; обратиться в согласительную комиссию; предписывать законодательную процедуру; выдвинуть возражение, заявить протест против принятого закона; отклонить предложение об изменении закона; передать законопроект в комиссию; передача прошла без дискуссии; представить на рассмотрение бундестага; голосовать по каждому положению законопроекта; нарушить статью конституции; обнародовать закон.

UeBUNG 5.  Ergaenzen Sie die folgenden Saetze! Verwenden Sie die Wortgruppen der Uebung 3!

1. Der Bundestag ist bestrebt,... - Бундестаг стремится....

2. Der Bundestag ist bemueht,... - Бундестаг прилагает усилия к тому, чтобы...

3. Der Bundestag ist dafuer zustaendig, ... - в компетенцию бундестага входит...