Die Bundesregierung. Der Bundeskanzler, Детальна інформація

Ab- und Neuwahl = Abwahl und Neuwahl

Uebungen zum Text

UeBUNG 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen!

1. Von wem wird der Bundeskanzler gewaehlt?

2. Nach welchem Wahlverfahren erfolgt die Wahl des Bundeskanzlers?

3. Woran ist der Bundespraesident bei dem Vorschlag des Bundeskanzlers gebunden?

4. Unter welchen Umstaenden kann der Bundespraesident den Bundestag aufloesen?

5. Worin zeigt sich die Abhaengigkeit der Bundesminister von dem Bundeskanzler?

6. Was verstehen Sie unter dem „konstruktiven Misstrauensvotum"?

7. Wie sind in den Nachkriegsjahren die Abhaengigkeit und Verantwortlichkeit des Bundeskanzlers von dem Bundestag eingeschraenkt worden?

UeBUNG 2. Uebersetzen Sie den Text 1 schrifllich!

UeBUNG 3. Lernen Sie die folgenden Wortgruppen. Bilden Sie Saetze.

die Richtlinien der Politik bestimmen; zur Beratung vorlegen; an das komplizierte Wahlverfahren gebunden sein; durch den Bundespraesidenten erfolgen; die erforderliche Mehrheit erreichen; die Verantwortlichkeit einschraenken; den Minister im Kabinett behalten; der Minister tritt zurueck / ist zurueckgetreten; Anwendung finden; Meinungsverschiedenheiten bestehen / haben bestanden; ueber die Entlassung eines Ministers entscheiden; den Nachfolger waehlen; die Regierung bilden; das Vertrauen aussprechen; das Misstrauensvotum ablehnen; den Entwurf des Haushaltsplanes erarbeiten; den Haushaltsentwurfverabschieden (die Regierung); den Etat (den Haushalt, das Budget) in alien Einzelheiten pruefen (der Haushaltsausschuss); sich an das Haushaltgesetz halten

UeBUNG 4. Uebersetzen Sie die folgenden Wortgruppen. Pruefen Sie Ihre Kenntnisse.

определять основные направления политики; представить для обсуждения; быть связанным сложной процедурой выборов; осуществляться федеральным президентом; набрать необходимое большинство; ограничить ответственность; сохранить министра в составе правительства; министр уходит /.. .ушел в отставку; находить применение; разногласия в мнениях существуют / существовали; принимать решение об освобождении министра от должности; выбрать преемника, образовать правительство; выразить доверие; отклонить вотум недоверия; разработать проект бюджета; принять проект бюджета, бюджет; во всех подробностях проверить бюджет/бюджетная комиссия/, придерживаться закона о бюджете.

UeBUNG 5. Ergaenzen Sie die folgenden Saetze. Verwenden Sie die Wortgruppen der Uebung3!

1. Hinzu kommt, dass... - К этому добавляется то, что...

2. Daraus ergibt sich, dass... - Отсюда следует, что...

3. Der Kanzler ist dafuer verantwortlich, dass... - Канцлер отвечает за то, чтобы...

GRAMMATIK. UeBERSETZUNGSREGELN

Образование и перевод пассива (Passiv)

а) Пассив образуется из глагола werden в соответствующем времени и причастия II спрягаемого глагола. Пассив переводится:

1) глаголами на „ся":

Die Abgeordneten werden gewaehlt. - Депутаты избираются.

2) глаголом „быть" + причастие II обычно переходных глаголов:

Das Gesetz wurde verkuendet. - Закон был обнародован.

3) глаголом в действительном залоге: Durch den Kanzler wurden zwei Minister entlassen. - Канцлер сместил двух министров.

4) группой слов:

In der Sitzung wurde ueber jeden Antrag einzeln abgestimmt. - На заседании проводилось голосование по каждому предложению отдельно.

б) Сочетание глагола sein + Partizip II выражает состояние предмета, наступившее в результате закончившегося действия.