Aufbau der Gerichtsbarkeit, Детальна інформація

UeBUNG 5. Ergaenzen Sie die folgenden Saelze. Verwenden Sie die Wortgruppen der Uebung 5.

1.Es ist festzustellen,dass... - Можно констатировать, что...

|

2. Es ist zu beruecksichtigen, dass... - Следует учесть, что...

3. Es ist darauf zurueckzufuehren, dass... - Это объясняется тем, что...

UeBUNG 6. Uebersetzen Sie die folgenden Substantive.

Straf-, Zivil- und Familiensachen; Verhandlungs- und Entscheidungsbefugnis; Amts-, Land- und Oberlandesgerichte; Rechts- und Handlungsfaehigkeit; Wirt-schaftsgesetze und -Verordnungen

GRAMMATIK. UeBERSETZUNGSREGELN

Словосложение глаголов (Zusammengesetzte Verben)

В немецком языке часто встречаются глаголы с первым компонентом прилагательным, наречием иди существительным, например:

freisprechen - оправдывать

zuruecktreten - отказаться от договора в одностороннем порядке teilnehmen - участвовать

Реже встречаются глаголы с первым компонентом инфинитивом глагола или причастием, например:

kennenlernen - познакомиться

verlorengehen - потеряться

В качестве первого компонента может выступать и предложная группа., например:

zustandekommen - осуществиться, совершиться

В немецком языке встречается как слитное, так и раздельное написание таких глаголов. Это свидетельствует о том, что переход от свободного словосочетания к сложному глаголу еще не окончательно оформился, например: zustandekommen и zustande kommen

UeBUNG 1.  Uebersetzen Sie die folgenden Wortgruppen. Beachten Sie die fettgedruckten Verben.

zu einer Sitzung zusammentreten; Befuegnisse wahrnehmen; den Vertrag zustandebringen ; den Protest zurueckweisen; einen Anspruch durchsetzen; den Prozess herbeifuehren; im Ausschuss zusammenwirken

UeBUNG 2.  Uebersehen Sie die folgenden Saetze. Beachten Sie die fettgedruckten Verben.

1. Die Einigung ist zustandegekonimen. 2. Der Entscheidung sind nur diejenigen Tatsachen zugrundezulegen/zugrunde zu legen, die Gegenstand der muendlichen Verhandlung waren. 3. Der Besitzer kann die Sache weitergeben. 4. Das Landgericht hat das Verfahren zur nochmaligen Verhandlung an das Amtsgericht zurueckverwiesen. 5. Die Beteiligten stehen sich rechtlich als Gleichberechtigte gegenueber.

Определительные придаточные предложения (Аttributsaetze)

Определительные придаточные предложения вводятся относительными местоимениями der, die, das, реже welcher, welche, welches - „который". Если относительное местоимение стоит в родительном падеже, то оно переводится после существительного, перед которым оно поставлено.

UeBUNG.  Uebersetzen Sie die folgenden Saetze.

1. Zur Zustaendigkeit der Amtsgerichte, die im Kapitel 1 behandelt wurden, gehoeren sowohl Straf- als auch Zivilsachen. 2. Amtsgerichte, zu deren Zustaendigkeit Zivilsachen von untergeordneter Bedeutung gehoeren, entscheiden ueber vemoegensrechtliche Streitigkeiten bis zu 3000,- DM Streitwert. 3. Das Landgericht entscheidet als Gericht erster Instanz in den Sachen, deren Auswirkungen den Rahmen eines Kreises ueberschreiten. 4. Gerichte, vor denen Prozesse in buergerlichen Rechtsstreitigkeiten stattfinden, werden als ordentliche Gerichte bezeichnet.