Rechtsmittel, Детальна інформація

9. zulassen vt - допускать; zulaessig adj - допустимый;

Zulassung - допуск; Zulaessigkeit f - допустимость

10. erfolgen vi (s) - производиться, осуществляться (Nachpruefung)

Texterlaeuterungen

1. statthaft adj - допустимый (для обжалования, опротестования)

2. verwerfen vt (falls unzulaessig) - зд. не рассматривать

3. Belastung f - загрузка, загруженность

4. Verfahrenfehler m - ошибка в судопроизводстве

Uebungen zum Text

UeBUNG 1.  Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1. Von welchen Rechtsmittein wird in der Praxis umfassend Gebrauch gemacht?

2. In welchen Faellen koennen gerichtliche Entscheidungen durch Rechtsmittel angefochten werden?

3. Welche Gerichte entscheiden ueber die Berufung?

4. Welche Beschraenkungen wurden fuer die Berufung wegen der hohen Belastung der BRD-Gerichte eingelegt?

5. Wie und wann kann die Berufung eingelegt werden?

6. Welche Rechtsfolgen hat die Berufung? Wodurch unterscheidet sich die Berufung von der Revision?

UeBUNG 2.  Uebersetzen Sie den Text 2 schriftlich.

UeBUNG 3.  Lernen Sie die folgenden Wortgruppen. Bilden Sie Saetze.

Ein Gericht hoeherer Instanz anrufen; die Berufung wegen der Entscheidung der ersten Instanz einlegen; die Berufungsschrift einreichen; den Eintritt der Rechtskraft aufschieben; die Entscheidung anfechten; die vorgesehenen Fristen einhalten; die Entscheidung im Rahmen des Antrags aendern; das Urteil nachpruefen; die Berufung begruenden; durch eine neue Entscheidung ersetzen; den Rechtsstreit neu verhandeln; an das erstinstanzliche Gericht zurueckweisen; das Urteil in rechtlicher Hinsicht ueberpruefen; ueber vermoegensrechtliche Streitigkeiten entscheiden; das Recht verletzen; die Beschwerde einreichen; einen neuen Beschwerdegrund enthalten.

UeBUNG 4. Uebersetzen Sie die folgenden Wortgruppen. Pruefen Sie Ihre Kenntnisse.

обратиться в суд следующей инстанции; подать апелляцию на решение суда первой инстанции; подать апелляцию (документ); отодвинуть срок вступления в законную силу; соблюдать предписанные сроки: изменять только в пределах ходатайства; проверять судебное решение; допускать апелляцию; достигнуть определенной цены иска; обосновать апелляцию; заменить новым решением; провести новое разбирательство по делу; вернуть дело в суд первой инстанции; перепроверить решение в правовом отношении; выносить решения по имущественным спорам; нарушить право; подать жалобу; содержать новое основание для жалобы

UeBUNG 5. Ergaenzen Sie die folgenden Saetze. Verwenden Sie die Wortgruppen der Uebung 3.

1. Die Lage ist dadurch gekennzeichnet, dass... - Положение характеризуется тем, что...

2.Es hat sich herausgestellt,dass... - Выяснилось, что...

3.Hinzu kam, dass... - К этому добавилось, что...

UeBUNG 6.  Uebersefzen Sie die folgenden Wortgruppen. Beachten Sie die fettgedruckten Adjektive.

g; die vom Amtsgericht entschiedene Streitigkeit; die formelle Rechtskraft; die rechtshaengige Zivilsache

UeBUNG 7. Uebersetzen Sie die folgenden Substantive.

der Rechtsmittelklaeger; der Rechtsmittelfuehrer; das Berufungsgericht; die Tatsachenbehauptungen; das Berufungsurteil; die Beschwerdefrist; der Prozessstoff; der Parteiantrag; der Sachverhalt; der Tatbestand; der Beschwerdewert; die Berufungszulassung

GRAMMATIK. UeBERSETZUNGSREGELN