Klageverfahren, Детальна інформація

feststellen - установить обстоятельства дела

9. Verhandlung f - разбирательство, слушание дела

die Verhandlung eroeffnen – открыть / schliessen - закрыть слушание

10. Partei f  -,-n - сторона

11. erheblich adj - значимый (der Standpunkt)

rechtlich erheblich, rechtserheblich - юридически значимый

vgl. rechtskraeftig adj - имеющий законную силу

12. gegebenenfalls adv (Abk. ggfs) - при известных условиях, при необходимости

13. Beweisaufnahme f - судебное следствие, сбор доказательств

14. Termin m - 1) срок. дата; 2) заседание суда, слушание дела

Haupttermin m - судебное заседание

15. Beilegung  f - улаживание (eines Streits)

guetliche Beilegung - мировое соглашение

16. Einigung f - соглашение, примирение

die Einigung herbeifuehren, erreichen, sich einigen - достигнуть примирения

17. Anordnung f - распоряжение, приказание, предписание, назначение

Texterlaeuterungen

1. Prozessvergleich m - /судебная/ мировая сделка, примирение сторон

2. Haftungsverschaerfung f - усиление ответственности

Uebungen zum Text

UeBUNG 1.  Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1. Welchen Inhalt muss die Klageschrift haben?

2. Von wem wird die Verhandlung geleitet?              .

3. Von wem und wie werden die Sachantraege begruendet?

4. Worauf muss das Gericht bedacht sein?

5. Wann wird das Urteil verkuendet?

6. Welche Wirkungen hat die Rechtshaengigkeit?

UeBUNG 2.  Uebersetzen Sie den Text 2 schriftlich.

UeBUNG 3. Lernen Sie die folgenden Wortguppen. Bilden Sie Saetze.

_