Der Bundesrat, Детальна інформація

Der Bundesrat

Im Bundesrat werden die Laender durch die Mitglieder ihrer Regierungen (Ministerpraesidenten, Minister, Senatoren) vertreten. Jedes Land kann so viele Vertreter in den Bundesrat entsenden, wie es Stimmen hat. Die Zahl der Stimmen richtet sich nach der Bevoelkerung der einzelnen Laender: Jedes Land hat minde-stens 3 Stimmen (Hamburg, Bremen, Saarland). Laender mit mehr als zwei Millionen Einwohner haben 4 Stimmen (Hessen, Rheinland-Pfalz). Lander mit mehr als sechs Millionen Einwohner haben 5 Stimmen (Bayem, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Baden-Wuerttemberg).

Die Stimmen eines Landes koennen nur einheitlich abgegeben werden und erfolgen nach den Weisungen ihrer Regierungen. Organe des Bundesrates sind der Praesident und das Praesidium, das Bundesratsplenum und die Bundesratsausschuesse. In den Ausschuessen sind Beauftragte der Laenderregierungen vertreten, die nicht notwendig Kabinettsmitglieder sein koennen. Die Bundeslaender wirken durch den Bundesrat bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes mit. Bei der Gesetzgebung hat der Bundesrat nach dem Grundgesetz folgende Rechte:

1) Er kann beim Bundestag Gesetzvorlagen einbringen; 2) Er kann gegen Gesetzbeschluesse des Bundestages Einspruch erheben. Wenn der Bundesrat Einspruch erhebt, geht das Gesetz nochmals an den Bundestag zurueck. 3) Seiner Zustimmung bedurfen verfassungsaendernde und federative Gesetze. 4) Erkann den Vermittlungsausschuss anrufen. 5) Er wirkt bei der Notstandsgesetzgebung mit.

Vokabeln

1. Stimme f -, -n - голос

stimmen vi (fuer, Akk / gegen, Akk) - голосовать за/против кого-л.

abstimmen vi (ueber, Akk) - проводить голосование

Syn. die Stimme abgeben - отдать голос

2. einheitlich adj - единый, единообразный

3. Beauftragte m sub - уполномоченный

beauftragen mit (Dat) - поручать кому-л. что-л.

Aufltag m - поручение

4. mitwirken vi (bei, Dat) - участвовать, принимать участие в чем-л.  Mitwirkung f ~ участие

5. Einspruch m - возражение, протест (gegen einen Gesetzbeschluss)

Einspruch erheben - принести протест

6. Weisung f-,-n - указание (der Regierung)

7. selbst pron - сам

selbst...prtc - даже/ der Bundestag selbst - сам бундестаг

selbst der Bundestag - даже бундестаг

8. jeweils adv - каждый раз, в каждом отдельном случае

jeweilig adj - соответствующий

9. Verwaltung f - управление, администрация

Verwaltungsorgan n - орган управления

Verwaltungsaufbau m - административная структура

Verwaltungsrecht n - административное право

10. Genehmigung f - одобрение, согласие

Texterlaeuterungen

1. Notstand m - чрезвычайное положение

2. Schwergewicht n - основное значение, основное внимание