Дослідники автоматичного перекладу В.Інгве, Д.М.Йейтс, М.Мастерман, Детальна інформація

Кореляція “green bottle”.

521 – індекс того імпліцитного корелятора, якому в традиційній граматиці відповідає синтаксична функція “прикметник, що є означенням іменника”.

В кореляціях дуже важливим є порядок слів, тому недостатньо в словарних статтях вказувати лише індекси кореляцій, в яких слово може приймати участь, необхідно вказувати також порядкове місце слова в кореляції. Так, словарні статті слів bottle та green повинні містити таку інформацію:

Корелят Ic – індекс кореляції CF – значення кореляційної функції

Bottle Ic 521 CF2

Green Ic 521 CF1



При експліцитному корелятору графічне представлення буде таке:

Фрагмент словника для цих двох словосполучень буде мати вигляд:

Корелят Ic – індекс кореляції CF – значення кореляційної функції

Bottle Ic 521 CF2

Green Ic 521

Ic 014

Ic 014 CF1

CF1

CF2

And Ic 014 CF3

Blue Ic 521

Ic 014

Ic 014 CF1

CF1

CF2



Для корелювання більш складних структур будь-яка вже існуюча кореляція в свою чергу розглядається як можливий корелят в кореляції вищого рангу. Так словосполучення green and blue bottles представляється:



Словарні статті будуть містити ще й:

green and blue Ic 521 CF1

Bottle Ic 521 CF2



Речення: