Documents de vente, Детальна інформація

des negociations • переговори; передача, продаж

/напр. векселя/

des valeurs mobilieres • нерухоме майно, нерухомість

intervenir sur le marche • діяти на ринку

le marche financier primaire • первинна фінансова біржа

le marche monetaire • валютний /грошовий/ ринок

le Hors Cote • поза котируванням

le MATIF - le marche a terme • ринок фінансових засобів

des instruments financiers

souscrir le capital • підписати капітал

faire appel • звертатися

l'epargne publique • громадські грошові заощадження

un truchement • за посередництва

- /par le truchement de /

une banque d'affaires • бізнес банк, комерційний банк

par la suite • y подальшому, згодом

les titres • цінні папери, акції

estimer la valeur d'une action • встановити вартість акції

la loi de l'offre et de la • закон пропозиції і попиту

demande

monter en fleche • блискавично піднятися / зрости /

s'effondrer • різко впасти / знизитися /

/les cours s'effondrent/

un emprunt d'Etat • державна позика

une obligation d'Etat • державна облігація

X.I. Lisez, tachez de comrendre, traduisez. Ecrivez 10-12 phrases-cles:

La bourse est un marche reglemente place sous l'autorite du gouvernement. Maintenant, les Societes de Bourse doivent etre agreees par le Conseil des Bourses de Valeurs. Les charges d'agents de change existantes a la date de la publication de la loi de 1988 sont automatiquement devenues des Societes de Bourse. II y en a 61, dont 45 a Paris et 16 dans les six autres bourses de province, a Lille, Nancy, Lyon, Marseille, Bordeaux et Nantes. L'acces a la Bourse Sera ouvert a d'autres societes, si le Conseil des Bourses decide d'accroitre le nombre de sieges. Les Societes de Bourse sont habilitees a effectuer les transactions, c'est-a-dire qu'elles ont le monopole des negociations en bourse. En plus de l'achat et de la vente de valeurs mobilieres les Societes de Bourse peuvent maintenant intervenir sur le marche financier primaire comme les banques et meme avoir acces au marche monetaire. De plus, il faut mentionner, a cote du Hors Cote, la creation du Second Marche, pour les valeurs non encore admises a le cote officielle et le lancement du MATIF, le marche a terme des instruments financiers.

La bourse est necessaire pour une bonne gestion du capital. Pourque le capital soit souscrit, les societes anonymes font appel a l'epargne publique par le truchement des banques d'affaires qui placent leurs actions. Les actionnaires ont donc investi une certaine somme dans ces actions or, il se peut qu'ils aient besoin de cet argent par la suite, ou qu'ils desirent en investir d'avantage, ils vont donc vouloir soit revendre leurs titres, soit en acheter d'autres. Mais comment estimer la valeur d'une action? C'est la qu'intervient la bourse. C'est la loi de l'offre et de la demande qui va permettre de determiner la cote de l'action. Si tout le monde veut acheter et personne ne veut vendre, les cours montent en fleche, et si, au contraire, tout le monde veut vendre et personne ne veut acheter, les cours s'effondrent. Mais il n'y a pas que les actions qui sont recherchees et negociees en bourse, il y a aussi des obligations et des emprunts d'etat.

X.2. Repondez aux questions suivantes:

1. Qu'est-ce que c'est que la bourse?