Мова та термінологія українізованих програмних продуктів, Детальна інформація

представлення  пода`ти, подання`

режим запису макросів  режим записувати макроси, режим записування макросів

розсилка (8)  розсилати, розсилання; розіслати, розіслання; ро`зсил,-лу 

скид  (дія, режим) скидати, скидання; (подія, опція меню, команда) скинути, скинення; (вислід) скид

спеціальні можливості

accessibility  доступність, зручність 

співпадати  збігатися

устаткування  устатко`вання, обладнання

функціонувати  функціювати

 

Таблиця 2

Деякі мовно-стилістичні поради

Виявлено Пропонується

OK  гара`зд

більш широкі можливості  ширший набір функцій (інстументів, програм тощо)

виконати установку  установи`ти, уста`вити

Встановлення прив'язки до сітки для вирівнювання графічних об'єктів  Прив'язати до сітки, щоб вирівнювати графічні об'єкти 

Для помітки виправлень  Щоб позначити виправлення

добавити  додати, докласти, долучити 

дозволяють (виконати)  дають змогу

документ було надіслано Вами  Ви надіслали документ

документ не може бути змінений  документ не можна змінити; документ заборонено змінювати

знайдена проблема  виявлено проблему, виявлена проблема

існуючий  наявний

користувач із порушенням рухливості  користувач з порушеною рухливістю

немає  нема`

необхідно  треба, потрібно, необхідно

одкриті (документи)  відкриті

оточуючий (текст)  довкільний, навколишній, оточувальний

перебіг виконання установки  уставля`ння, устано`влювання