Лексикографічна структура семантичного словника в моделях класу "Смисл -> текст", Детальна інформація

чи об’єкт, що перекладає окремим вузлом чи невиродженим піддеревом ГСС?

чи потрібен вибір перекладу перевірки якихось умов?

Наприклад, якщо об'єкт, що перекладається, є ім'ям одного вузла ГСС, у зоні TRANS записується тільки еквівалентом, який перекладається. Якщо при цьому еквівалент, на який перекладається (Y) також є окремим словом, і якщо можливість вибору Y не залежить ні від умов використання X та Y, то в зоні TRANS знаходиться тільки один переклад. Наприклад:

СИСТЕМА

…

TRANS : SYSTEM

Якщо є декілька рівноправних однослівних перекладів, в зону TRANS записується найбільш загальний з них, а всі інші фігурують у якості синонімів у зоні лексичних функцій Y = TRANS(X).

Якщо серед перекладів даної лексичної одиниці є ще і переклади-піддерева, всі вони заносяться у зону TRANS. (В рядку syn зони LF містяться тільки однослівні синоніми!).

Всі переклади даної лексичної одиниці одиниці заносяться в зону TRANS, і втому випадку, коли вибір перекладу залежить від якихось властивостей речення, що перекладається чи на яке перекладається, чи їх формальних представлень. Як легко зрозуміти в цьому випадку виникаються проблеми розпізнання варіантів перекладу, цілком аналогічна проблемам розпізнання значень багатозначного слова. єдиною суттєвою різницею є те, що у даному випадку розпізнання відбувається всередині одного й того ж значення лексичної одиниці, яка перекладається. Наприклад:

НЕСКІНЧЕНА

… attr

TRANS 1) INFINI | якщо X(S) –> kw, то не

X = РЯД чи ДРІБ чи ДОБУТОК

attr

2) CONTINU | X(S) –> kw,

та Х = РЯД або ДРІБ або ДОБУТОК

Зона частин мови

Зона POR вказує на належність kw(key word) на до однієї з наступних частин мови:

S- Іменник (+ займенники Я, ТИ, ХТО …) (+ чисельники тисяча …)

A - Прикметник (+ числівники перший, другий) (+ займ. мій ніякий…)

Adv - Прислівник

Num - Чисельник

Prep - Прийменник

Art - Артикль

Part - Частка

Conj - Сполучник

V - Дієслово

Com - Композит (весняно-, українсько-)

Frm - Формула-є хоча б одна літера, що не відноситься до алфавіту (цифра)

Зона визначень