Система машинного перекладу текстів на прикладі системи STYLUS, Детальна інформація

TC "В новой версии не поддерживаются" \l 1 Але в новій версії не підтримуються:

Не можна відкривати документи у форматі WinWord 2.0 і Word Perfect.

У нинішній версії не можна автоматично переводити групу файлів у фоновому режимі - з оболонки STYLUS вилучена черга перекладу. У найближчі місяці буде випущена програма пакетного перекладу текстів Batch STYLUS.

У зв'язку з переходом на 32-розрядну платформу не підтримуються можливості 16-розрядних додатків:

Не підтримується переклад зсередини WinWord 6.0 і Excel 5.0.

Не підтримуються 16-розрядні програми перевірки орфографії. Необхідно користатися програмами, розрахованими на підключення до MS Office 95.

Замість системи електронної пошти MS Mail використовується система Microsoft Exchange.

 Висновок: В дані роботі була розглянута система машинного перекладу текстів на прикладі системи STYLUS. З допомогою цієї роботи я навчився працювати з системами прекладу текстів, вивчив головні назви та терміни які використовуються при перекладі текстів в системах автоматизованого перекладу.

З роботи системи можна зробити висновок, що вона працює якісно і швидко, якісний переклад текстів в системі забезпечує велика кількість додаткових і спеціалізованих словарів, які роблять переклад тексту більш правильним в залежності від теми тексту і мови перекладу.

Основна складність при роботі з системою полягає в правильному виборі робочого словаря і його підключенні, а також в настроювані словарної статті.

Дана робота дозволила мені отримати навички при роботі з системою , правильною її настройкою, введення додаткових слів в словарі а також створення власних словарів відповідно до тем текстів які потрібно мені перекладати.

Література.

Г.В.Верба “Довідник з граматики англійської мови”, Київ “Освіта” 1995

Н.А.Бонк “Учебник Английского языка” Часть 1,2 1992

Справочное руководство по системе STYLUS

Cьюзен Пек «MS WORD для пользователя» O’Reilly 1997

Стефан Аррфнтс «Windows 98» Изд.группа BHV Киев 1997.