Система машинного перекладу текстів на прикладі системи STYLUS, Детальна інформація

TC "Открытие существующего STYLUS-документа" \l 1 Відкриття існуючого STYLUS-документа

Якщо Ви раніше перекладали текст і зберегли результати перекладу у файлі формату STYLUS Документ(*.std), те Ви можете відкрити і продовжити далі роботу над вихідним текстом і його перекладом.

Для відкриття існуючого документа:

1. Виконаєте одну з наступних дій:

натисніть кнопку

або виберіть команду Відкрити в меню Файл

2. З'явиться діалогове вікно. Виберіть шлях каталогу, де зберігається документ, і ім'я файлу.

3. Натисніть кнопку Відкрити.

TC "Сохранение всего документа в формате STYLUS" \l 1 Збереження всього документа у форматі STYLUS

Якщо Ви припускаєте надалі продовжити роботу з документом у системі STYLUS (наприклад, Ви виконали переклад тексту не до кінця і хочете закінчити його в інш раз), то необхідно зберегти документ у файлі формату STYLUS Документ (за замовчуванням файлу привласнюється розширення .std).

Тоді буде збережені всі результати Вашої роботи: вихідний текст, отриманий переклад, список незнайомих і зарезервованих слів.

Щоб зберегти документ у форматі STYLUS:

1) Виберіть команду Зберегти Документ у меню Файл.

2) Задайте шлях і ім'я файлу.

TC "Сохранение документа в виде билингвы" \l 1 Збереження документа у виді білінгви

Якщо Ви хочете зберегти результати перекладу в наступному виді: абзац вихідного тексту, потім його переклад і т.д., то:

1) Виберіть у меню Файл команду Зберегти - Білінгву.

2) Виберіть формат файлу: MS DOS Текст, Тільки текст, Форматований текст(RTF), Word для Windows.

TC "Сохранение в файле только текста перевода" \l 01 Збереження тільки тексту перекладу у файлі

Якщо Ви хочете зберегти у файлі тільки текст перекладу, то виберіть у меню Файл команду Зберегти - Переклад. Формат файлу може бути MS DOS Текст, Тільки текст, Форматований текст(RTF), Word для Windows.

TC "Сохранение в файле только исходного текста" \l 1 Збереження тільки вихідного тексту у файлі

Якщо Ви хочете зберегти у файлі тільки текст перекладу, то виберіть у меню Файл команду Зберегти - Вихідний текст. Формат файлу може бути MS DOS Текст, Тільки текст, Форматований текст(RTF), Word для Windows.

TC "Сохранение списка незнакомых слов" \l 1 Збереження списку незнайомих слів

Весь список слів, не знайдених системою при перекладі в підключених словниках, Ви можете побачити у вікні документа, активізувавши вкладку "Незнайомі слова"Indrujmb.

При бажанні Ви можете зберегти список у текстовому файлі.

Навіщо це потрібно? Наприклад, Ви можете відкрити файл зі списком у будь-якому редакторі, роздрукувати його, потім знайти переклади цих слів у "паперових" словниках і ввести слова в STYLUS-словник.

Щоб зберегти список незнайомих слів:

1. Активізуйте вкладку "Незнайомі слова", клацнувши за назвою лівою кнопкою миші.

2. Клацніть по вкладці правою кнопкою миші, з'явиться меню.

3. Виберіть команду Зберегти список.