Система машинного перекладу текстів на прикладі системи STYLUS, Детальна інформація

4. Установите необхідні для пошуку і заміни опції.

5. Натисніть ОК чи Enter.

 4.Робота з файлами і документами.

TC "Создание нового документа" \l 1 Створення нового документа

Якщо Ви хочете набрати текст безпосередньо в системі STYLUS з метою його подальшого перекладу, виконаєте одну з наступних дій:

натисніть кнопку

або виберіть команду Створити в меню Файл

У вікні “Напрямок перекладу” укажіть, з якої мови і на який Ви збираєтеся перекладати текст, і натисніть ОК.

З'явиться порожнє вікно документа з миготливим курсором на першій позиції. Почніть набирати текст.

Після того, як весь чи текст його частина набрана, Ви можете приступити до виконання перекладу.

Нове у версії: тепер Ви можете в будь-який момент змінити напрямок перекладу, вибравши команду Змінити напрямок у меню Переклад.

TC "Открытие файла с исходным текстом" \l 1 Відкриття файлу з вихідним текстом

У програмі STYLUS Ви можете переводити тексти, набрані в інших текстових редакторах, а потім збережені у файлах. Формати файлів можуть бути наступні:

Тільки текст(*.txt)

MS-DOS текст(*.txt)

Word 6.0, 7.0 (*.doc)

Write(*.wri)

Файли гіпертексту HTML

Форматований текст(*.rtf).

Ви можете також відкрити і продовжити роботу над вихідним текстом і його перекладом, отриманим у попередні сеанси роботи, якщо Ви зберегли документ у форматі STYLUS-документа(*.std).

Для відкриття існуючого файлу:

1. Виконаєте одну з наступних дій:

натисніть кнопку

або виберіть команду Відкрити в меню Файл

2. З'явиться діалогове вікно. Виберіть шлях до каталогу, де зберігається документ, і ім'я файлу.

3. Натисніть кнопку Відкрити.

З'явиться вікно документа, у якому буде текст із файлу, що відкривається. Ви можете приступити до перекладу.

Причини нечитаності вихідного тексту у вікні документа можуть бути наступні:

1) При відкритті документа невірно був зазначений формат файлу, що відкривається, у вікні Конвертувати файл. Закрийте документ і відкрийте файл заново, вибравши правильний формат.

2) У Вашому Windows немає шрифтів, якими був набраний вихідний текст. У цьому випадку заміните шрифтиfont.