Проблеми сучасної української термінології, Детальна інформація

Вода кипящая — вода` кип'я`ча // окрі`п  Ветер электрический — вітер електри`чний // електрові`тер

Вибрационный — вібраці`йний // коливни`й

Вода кипящая — вода` кип'я`ча // окрі`п

Вуалирование — вуалюва`ння // затума`нювання

Деполяризировать — деполяризува`ти // здеполяризува`ти

Дисперсия — диспе`рсія // світлоро`зсів (-ву)

Изохронность — ізохро`нність // рівноча`сність

Изохронный — ізохро`нний // рівночасо`вий

Иллюзия оптическая — ілю`зія опти`чна // ома`на зорова`

 

А7. Скопійовано чи скальковано 166 російських термінів (їх подано після тире), а українськими термінами знехтувано (їх подано після знака //), зокрема:

 

Ампер-час — ампе`р-годи`на // амперогоди`на

вектор равнодействующий — вектор рівнодійови`й // вектор вислідни`й

весы двуплечие — вага двопле`ча // терези двораме`нні

вещество невесомое, невесящее — речовина неваго`ма // р. безва`га

Взаимодействие — взаємоді`я, взаємоді`яння // взаємочи`н

Взаимодействующий — взаємоді`ючий // взаємочи`нний

Вздутие — здуття` // на`дим, надима`ння, здим, здима`ння

вес действительный — вага ді`йсна // вага спра`вжня, вага ді`йсна

вода комнатной температуры — в. кімна`тної температу`ри // вода лі`тепла, вода лі`тня, лі`тепло

Водолаз картезианский — водола`з (-за) картезіа`нський // норе`ць (-ця`) картезіа`нський, норе`ць Деко`ртів

возбуждение последовательное — збудження послідо`вне // з. низкове`

Воздух жидкий — пові`тря рідке` // пові`тря течне`

Вооружать, вооружить — озбро`ювати, озбро`їти // узбро`ювати, узбро`їти восполнять, восполнить — поповня`ти, попо`внювати, попо`внити // (возмещать недостаток) надолужа`ти, надолу`жувати, надолу`жити, (добавлять) поповня`ти, попо`внювати, попо`внити, допо`внювати, допо`внити

давление лучистой энергии — тиск промени`стої ене`ргії // т.промене`вий

давление света — тиск сві`тла // т.світлови`й

движение правильное — рух пра`вильний // р. упорядко`ваний

движение ускоренное — р. приско`рений // р. пришви`дшуваний, р. приско`рюваний

Действовать — ді`яти // чини`ти, ді`яти; (влиять) вплива`ти