Проблеми сучасної української термінології, Детальна інформація

заряд истинный — заряд спра`вжній // наснага спра`вжня, н. ді`йсна

зеркало выпуклое — дзе`ркало опу`кле // лю`стро ви`гнуте, д. ви`гнуте

зона четная — зона па`рна // з. пари`ста, смуга пари`ста

излучение видимое — випромінювання ви`диме // променювання ви`дне

Изменение среднее — зміна сере`дня // з. пересі`чна

изображение неясное — зображення нея`сне // образ затума`нений

изображение резкое — з. різке` // о. різки`й, о. вира`зний

 

А8. Скопійовано чи скальковано з російської 107 чужих термінів (їх подано після тире), а українськими термінами чи терміноелементами знехтувано (їх подано після знака //), наприклад:

 

Аддитивный — аддити`вний // адитивний, додавальний

Амбушюр звукопринимающий — амбушю`р (-ра) звукоприйма`ючий // ріжок (-ка) звукоприймальний

амперметр прецизионный — а. прецизі`йний // а. то`чний

амплитуда результирующая — а. результуюча // а. вислідна`, ро`змах вислідни`й

анализ спектральный — аналіз спектра`льний // аналіза спектра`льна, а. дугови`нна

бумага фильтровальная — п. фільтрува`льний // п. ціди`льний, п. фільтрува`льний

Ватерпас — ватерпа`с (-са) // ґрунтвага`, ватерпа`с (-са)

Вектор аксиальный — ве`ктор (-ра) аксіа`льний // ве`ктор (-ра) аксія`льний, в. вісни`й

Вертикаль — вертика`ль // вертика`ля, сторч (-ча)

Возбуждение параллельное — збу`дження парале`льне // з. рівнобі`жне

волна барическая — хвиля бари`чна // х. тискова`, х. бари`чна

Волюметр — волю`метр (-ра) // волюме`тр (-ра), обсягомі`р (-ра) Газ совершенный — г. іде`альний // г. доскона`лий, г. дове`ршений, г. ідеа`льний

гистерезис калорический — гістере`зис калори`чний // гістере`за теплова`

Горизонтальный – горизонта`льний // позе`мний, горизонта`льний

груша каучуковая — г. каучу`кова // г. ґу`мова

движение результирующее — рух результу`ючий // р. вислідни`й

движение стационарное — р. стаціона`рний // р. ста`лий, р. стаціона`рний

действие униполярное — дія уніполя`рна, діяння уніполя`рне // чин однополя`рний, ч. уніполя`рний

деформация тангенциальная — деформація тангенціа`льна // д. танґенціа`льна, д. доти`чна

Диск — диск (-ка) // кружало, диск (-ка)