Проблеми сучасної української термінології, Детальна інформація

изображение результирующее — зображення результу`юче // о`браз вислідни`й

Изохронизм — ізохроні`зм (-му) // ізохро`нність, рівноча`сність

ион положительный — і. позити`вний // й. дода`тний

 

А9. Скопійовано або скальковано з російської 69 чужих термінів чи терміноелементів (їх подано після тире), а засвоєними на український лад чужими термінами й елементами знехтувано (їх подано після знака //), наприклад:

 

Аспид — а`спід (-ду) // ши`фер (-ру)

атом ионизованный — атом іонізо`ваний // а. йонізо`ваний

Батарея — батаре`я // батері`я

блок дифференциальный — блок диференціа`льний // бльок диференці`йний

бумага наждачная — папір нажда`чний // п. шмерґельо`ваний

вибратор Герца — вібратор Ге`рца // в. Ге`рцівський

Влияние атмосферическое — впли`в (-ву) атмосфери`чний // впли`в (-ву) атмосферни`й

волна линейно-поляризованная — х. ліні`йно-поляризо`вана // х. ліні`йно-споляризо`вана

Волна эфирная — х. ефі`рна. // х. етеро`ва

Гумми-арабик — гумі-ара`бік (-ку). // ґу`ма ара`бська Закон Авенариуса — зако`н (-ну) Авена`ріуса // зако`н (-ну) Авена`ріюсів

закон Авогадро — з. Авога`дро // з. Авоґа`дра, з. Авоґа`дрів

закон Архимеда — з. Архіме`да // з. Архіме`дів

закон Бойля-Мариотта — з. Бо`йля-Маріо`тта // з. Бо`йл-Маріо`тів, з. Бо`йл-Маріо`та

закон Вольта — з. Во`льта // з. Во`льтів

закон Гей-Люссака — з. Гей-Люсса`ка // (расширение газов) з. Гей-Люсса`ків

закон Гука — з. Гу`ка // з. Гу`ків

ион нормальный — і. норма`льний // й. норма`льний

Ионизатор — іоніза`тор (-ра) // йоніза`тор (-ра)

Ионизационный — іонізаці`йний // йонізаці`йний

Ионизировать — іонізува`ти // йонізува`ти, йонува`ти 

 

А10. У 18-ти термінних словах змінено роди іменників на російський зразок (спочатку подаємо змінений рід, а після знака // – оригінальний), наприклад:

 

анализ массовый — а. ма`совий // аналі`за масова`