Кореляція типів заперечення в сучасній англійській мові, Детальна інформація

ження ( предикація ), яке називається сферою дії заперечення.

Сферою дії заперечення може бути все заперечення або тільки

його частина. В зв’язку з цим лінгвісти германських мов виділя-

ють дла типи заперечення в реченні :

Загальне заперечення, коли сферою дії заперечення

виступає ціле речення;

Часткове заперечення, коли заперечується лише один із

семантичних компонентів речення.

В будь - якому реченні можуть бути семантичні компоненти, які

не підлягають запереченню – пресупозиції. В реченні

I don’ t worry that he has gone.,

компонент ‘ he has gone’ входить в сферу дії заперечення, але

не заперечується.

Таким чином, користуючись розмежуванням запере-

чення на загальне і часткове на прикладах, взятих з англійської

класичної літератури і їх інтерпритації українською мовою, ми

можемо чітко встановити різновидності категорії заперечення в

сучасній англійській мові.

Відмінність трактування заперечення в англійській і

українській мові виявляється в загальновідомому явищі, яке мож-

на ілюструвати таким прикладом : українському реченню - Він

ніколи не ставить нікому ніяких запитань - в англійській мові

буде відповідати речення He never asks anybody any questions.

Отже, в полігамній українській мові не завжди знаходиться екві-

валент в моногамній англійській. Один прислівник never повніс-

тю заміняє чотири різновиди заперечення : never = ніколи, не

ставить, нікому, ніяких.

В граматиці переважно говориться, що в англійській

мові можливе тільки одне заперечення в реченні, але це не ду-

же точно : якщо сказати ‘ He never comes here and does not