Кореляція типів заперечення в сучасній англійській мові, Детальна інформація

річається вищезгаданий тип частково - заперечних речень, де

заперечується підмет. Проте, на відміну від української, в сучас-

ній англійській мові, часткове заперечення підмета частіше

вживається у другій половині зіставлених речень, чим в першій :

It is me who came here first and not you [ 8, p.334]

В українській мові структура такого заперечення дещо інша :

Не ти прийшов сюди першим, а я.

Хоча можлива і рівноцінна інтерпритація :

Я прийшла сюди першою, а не ти.

ІІ. Часткове заперечення додатка.

В сучасній англійській і українській мовах часткове

заперечення додатка зустрічається доволі часто. Часткове запе-

речення додатка виражає відсутність зв’язку між присудком і

додатком.

Часткове заперечення додатка, яке виражене різними

частинами мови, вживається в наступних випадках :

1). часткове заперечення виражається в першій частині зістав-

лених речень. Присудок таких речень вжитий у стверджуваль-

ній формі, частка not знаходиться перед додатком, якому вона

належить :

He kissed not her lips, but a little hard line

where the lips had been drawn in. [ 4, p. 324 ]

На допомогу частці not для вираження часткового заперечення

знову ж таки приходять заперечні займенники no one, nothing,

nobody :

... When she had nothing else to do. [ 4, p. 18 ]

She knew no more than I did [ 8, p. 373 ]

2.) часткове заперечення стоїть у другій половині зіставленого

речення. Як і у першому випадку, тут також в результаті зістав-

лення явища і факти або стверджуються або уточнюються. При