Кореляція типів заперечення в сучасній англійській мові, Детальна інформація

The girl isn’ t | now | a student | at a : large : university

заперечення в різних семантичних читаннях речення може нале-

жати кожному з чотирьох виділених елементів. В українській

мові на належність заперечення до одного із чотирьох семантич-

них елементів може вказувати як інтонація , так і місце знаход-

ження негатора

Вона не студентка великого університету.

Вона зараз не студентка великого університету.

Вона зараз студентка невеликого університету.

Вона зараз студентка не великого університету, а інституту.

З іншого боку, багато речень з частковим запереченням за своїм

змістом ( відображенням певної ситуації ) є рівноцінним реченням

з загальним запереченням. Існує можливість перетворення :

You can do nothing about it = You can’ t do anything about it.

Двояка інтерпритація допускається в побудові типу It was not

Peter. В загальності від того, з чим синтаксично пов’язана запе-

речна частка not це – речення із загальним або частковим запе-

реченням :

It was not Peter на відміну від

It was not Peter.

Таким чином, заперечення , яке належало тільки б од-

ному члену речення, в англійській мові по суті неможливе. За-

перечення одного члена речення заміняється запереченням всього

речення, яке включає даний член.

В зв’язку з цим цікаво відзначити приклад, який на-

водить Пальмер [ 11, c. 252 ] . Він дає ( в фонетичній транскрип-

ції ) речення ‘ He did not come on account of the rain ‘ і вказує,

що це речення може мати два зовсім відмінних явища, причо-

му в усній мові інтонації в тому і іншому випадку будуть зовсім

різні. Один припустимий зміст цього речення - ‘ він не прийшов