Кореляція типів заперечення в сучасній англійській мові, Детальна інформація

прослідкувати частоту вживання тих чи інших префіксів на

конкретних прикладах, взятих з художньої англійської літерату-

ри.

Lexical Means of

Expressing Negation Means № %

un + root 85 46

dis + root 48 26

in + root 16 8,6

im + root 13 7

ir + root 6 3,2

mis + root 4 2,2

non + root 2 1,1

root + less 11 6

Total 185 100



Як ми бачимо, найчастіше вживаним у контексті

є префікс un-. І насправді, навіть у словниках найбільший відсоток

слів із заперечним префіксом припадає саме на цей афікс. Але

хоча всі ці префікси і є показником негації, найчастіше вони

виступають у ролі підсилення заперечення при наявності іншого

засобу вираження заперечення.

e.g. I certainly intended no disrespectfull allusions to your

mother. [ 4, p. 74 ]

A denial it was, decided, though not unkind. [ 4, p. 121 ]

I hastened away - but not without sundry misgivings

as to how she would receive me. [ 4, p. 78 ]

There was no immediate answer. [ 8, p. 47 ]

ІІ. Граматичні засоби вираження заперечення.

До цієї групи належить найбільш часто вживана в

мові заперечна частка not. Як основний елемент негації в мові,