Кореляція типів заперечення в сучасній англійській мові, Детальна інформація

I need not tell you this was my sister Rose. [ 4, p. 17 ]

He ought not to be always tied to his mother’ s apron- string.

[ 4, p. 30 ]

Parent’ s authority cannot last for ever. [ 4, p. 41 ]

Варто відзначити, що серед прикладів типу Modal Verb + not

цікавим зразком поняття «заперечення заперечення» є конструк-

ції типу could not help Ving :

e.g. But I could not help stealing a glance. [ 4, p. 61 ]

I could not help smiling at that serious depth. [ 4, p. 74 ]

I could not help blushing. [ 8, p. 278 ]

Українською мовою вони інтерпритуються як ...не міг не...

Я не міг не почервоніти.

Тобто

Я почервонів.

3. В додатку :

e.g. Mr. Micawber had paid them nothing at all as it was. [8, 208]

Peggotty knowing nothing about her, she was quite a mystery

in the parlour. [ 8, p.8 ]

I am afraid I liked him none the better for that. [ 8, p. 37 ]

Найбільш вживаними негаторами в додатку є займенники nothing

і no.

I shall build no hopes upon it. [ 4, p. 66 ]

... for whom I felt no small degree of partiality. [ 4, p. 22 ]

В обставині :

... that she never had been on the water in her life. [ 8, p. 2 ]

I never saw such a beatiful colour on my mother‘s face before.

[8, p. 15 ]

Здебільшого заперечення в обставині виражається прислівником

never, який у перекладі українською мовою може заміняти два і

більше негатора.