Кореляція типів заперечення в сучасній англійській мові, Детальна інформація

виражають логічне заперечення. В англійській мові префікс un -

служить носієм заперечного значення. А слова universal і unit

означають позитивні поняття. І навпаки, позитивні мовні форми

можуть виражати логічне заперечення, наприклад :

bachelor = unmarried



vacant = unoccupied

dull = uninteresting

В цих словах граматика, на відміну від логіки, не вбачає ніяко-

го заперечення.

Отже, виникає питання : в якому зв’язку між собою

логічне і мовне заперечення ? В чому їх схожість і відмінність ?

В лінгвістичній літературі стверджується, що голов-

ним змістом граматичної категорії заперечення є логічне запере-

чення. Так, Є.І. Шендельс пише : « Логічна категорія ствердження

і заперечення утворює основний зміст мовної категорії, але не

заповнює ії цілком. Мовна категорія ствердження і заперечення

виконує ще й інші функції, має відносну самостійність і свій

власний обсяг значень, не адекватний логічній категорії. Вжива-

ння заперечних засобів в реченні може переслідувати зовсім інші

цілі, чим вираження заперечного судження. Інакше кажучи, не

всі речення з запереченням відповідають заперечному судженню.

Воно може відповідати позитивному твердженню і служить засо-

бом вираження не судження , а заборони, питання і ін. [ 3, c. 36]

О.В.Трунова різницю між логічним і граматичним запереченням

вбачає в універсальності першого і в його здатності бути вира-

женим різними мовними засобами. [ 1, c. 27 ]

З наведеними висловлюваннями не можна не згоди-

тись. Щодо згаданої вище універсальності логічного заперечення,

то тут потрібно підкреслити, що логічне заперечення - це мовна