Космонінічна лексика, Детальна інформація

Ввімкнув нам тільки ближнє світло свідомості.

Мчимося по космічній трасі,

Так і не знаючи –

А що ж там, в кінці Чумацького Шляху? (КН;20)-

в значенні вічної зачудованості тайнами галактики и усьго космосу. Але окрім цього, це не просто пряме значення, бо в контексті відчувається зв”язок з Чумацьким Шляхом як символом неосяжності майбутнього.

При вживанні цього оніма в переносному значенні в субстантивному сполученні, іменник, сполучуваний з ним, продукує предметне переосмислення означеної власної назви за формою і кольоровими ознаками (характером світіння):

Моторошно й пильно

Дивиться Всесвіт – Великий маг,

Піднявши над землею

Рукав Чумацького Шляху. (КП;171)

Іменник рукав виступає показником метафоризованого значення оніма і продукує це значення на основі перенесення за формою і кольором.

В іншому прикладі цей галактонім символізує гіпотетичну межу, яку переступає людство в процесі творої еволюції:

Стоїть історія на старті

Перед ривком в космічний стадіон.

Вона грудьми на фініші розірве

Чумацький Шлях мов стрічку золоту.

І, невагома, у блакитній прірві,

Відчує враз вагому самоту.(КМС;4)

Отже, як бачимо, галактонім Чумацький Шлях вживаний у Л.Костенко в прямому и переносному значеннях лише в сустантивних конструкціях. В переносних вживаннях сполучувані з онімом іменники продукують предметне переосмилення за формою і кольоровими характеристиками і значення оніма як певної гіпотетичної межи.

4.3.Туманність Андромеди – найвідоміша чужа галактика, розташована у площині сузір”я Андромеди (звідси й назва). До початку 20 ст. туманність Андромеди вважали частиною нашої галактики, і лише у 1924 році астрономом Е. Хабблом було доведено, що цей об”єкт – гігантська зоряна система.

В поетичному мовленні Л.Костенко цей галактонім зустрічаємо двічі – в субстантивній і дієслівній конструкціях – і обидва рази в переносному значенні:

А це уже віки.Ніхто уже й не зна,

В туманностях душі чи, може, Андромеди –

Я в мантіях дощу, прозора, як скляна,

Приходжу до живих і згадую про мертвих.(КВ;10)

В цьому прикладі бачимо цікаве обігрування назви галактики, а завдяки іменникові душа онім стає своєрідним філософським критерієм, пов”язаним з осмисленням вічних категорій: життя і смерті, пізнання світу, єднання з природою.

В іншому випадку цей онім вживано в сполученні з дієсловом,яке продукує значення “нарощування темпів людського життя” і водночас надає оніму антропоморфних “рис”:

Знаєш, там туманність Андромеди

Хай не йде так часто на обгін.(КН;107)

Взагалі-то,для цього галактоніма характерною є метафоричність його вживання.