Фонетичні особливості підляських говірок на основі вокальної системи говірки села Малинники Більського повіту, Детальна інформація

-\x0119 \x2192 -у: na piechot\x0119 \x2192 на п’eхoту, naprawd\x0119 \x2192 напрaвду.

Отже, уся різноманітність словотвірної субституції залежить насамперед від системи говірки, у яку запозичуються полонізми.

Словотвірна субституція германізмів

Запозичення з німецької мови потрапляли в західнополіські говірки різними шляхами: а) з української літературної мови; б) через польське та, значно рідше, російське посередництво; в) з мовлення євреїв (мова ідиш); г) з мовлення ремісників; ґ) безпосередньо від німецьких колоністів. Значний відсоток германізмів серед мисливської, будівельної та ремісницької лексики. пор. також: “Серед давніх запозичених формантів […] давнє германське засвоєння –ипд (укр. -унок, польськ. -unek, чеськ. -unek )” [7, 233].

Оскільки українська і німецька мови належать до різних груп (слов’янська і германська), то й словотвірна субституція має інший характер, ніж це у росіянізмів чи полонізмів, зокрема фінал слова сприймається як суфікс і тому може замінюватися українськими наростками.

Позаяк більшу частину запозичень з німецької мови засвоєно через посередництво польської, то подаємо, де це можливо, і польські форми.

Формант -к-а

Мовознавці давно вже звернули увагу на цей суфікс, пор.: “…потрібно вказати на утворення іменників, запозичених з інших мов у різні історичні періоди. Суфікс –к(а) виступав при цьому як один із важливіших засобів засвоєння чужого слова (тарілка)” [2, 9]. Порівняйте інші приклади:

Lauf \x2192 lufa \x2192 л’yхка ‘ствол рушниці; люхва’

Spule \x2192 шпyл’ка ‘котушка у швейній машині’.

Суфікс -ел’ (-ил’, -’іл’)

Hitzel \x2192 hycel \x2192 гuцел’, г’iцил’ ‘той, хто виловлює собак’

Franse (італ., фр.) \x2192 fr\x0119dzla \x2192 фрeнзел’ ‘китиця’

Pinzel \x2192 p\x0119dzel, p\x0119zel \x2192 пeнзел’, пeнзил’ ‘щітка білити хату’

Zunge, Z\x0171ngel \x2192 cyngiel \x2192 цuнґел’, цuнґ’іл’, дзuнґил’ ‘спусковий курок мисливської рушниці’

Суфікс -ец’ (аморф -ец)

Pflanze \x2192 flanca \x2192 пл’aнец, пфл’aнец, фл’aнец’ ‘саджанець лісових дерев’

Суфікс -ик

Pinzel \x2192 p\x0119dzel, p\x0119zel \x2192 пeнзик ‘щітка білити хату’

Kork \x2192 korek \x2192 кoрик ‘підбор у взутті’

Формант -л’-а

Schanfel \x2192 szufel, szufla \x2192 шyфл’а, шyхл’а ‘совкова лопата’

Формант -л’-і

Gabel \x2192 ґaбл’і ‘вила з тупими кінцями для накидання коренеплодів’

Суфікс -ок

Kork \x2192 korek \x2192 кoрок ‘підбор у взутті’

Scharwerk \x2192 szarwark \x2192 шaрварок ‘гуртова робота як повинність’

Schaerfhobel\x2192 шаршaебок, шершeпок ‘різновид рубанка’

Суфікс -ор

Koffer (гр., лат., фр.) \x2192 kufer \x2192 кyхор ‘скриня для одягу’