Шлоки из Бхагавад Гиты

служении; прити-пурвакам - в любовном экстазе; дадами - Я даю;

буддхи-йогам - истинный разум; там - то; йена - с помощью чего; мам - ко

Мне; упайанти - приходят; те - они.

Тем, кто постоянно с любовью служат Мне, Я даю понимание, при помощи

которого они могут прийти ко Мне.

Гл.10 Текст 11

тешам эванукампартхам

ахам аджнана-джам тамах

нашайамй атма-бхавастхо

джнана-дипена бхасвата

тешам - им; эва - непременно; анукампа-артхам - оказать особую

милость; ахам - Я; аджнана-джам - из-за невежества; тамах - тьма; нашайами

- рассеиваю; атма-бхава - в их сердцах; стхах - расположенный; джнана -

знания; дипена - светильником; бхасвата - сияющим.

Чтобы оказать им особую милость, Я , пребывающий в их сердцах,

сиянием знания рассеиваю тьму, порожденную невежеством.

Гл.10 Тексты 12-13

арджуна увача

парам брахма парам дхама

павитрам парамам бхаван

пурушам шашватам дивйам

ади-девам аджам вибхум

ахус твам ршайах сарве

деваршир нарадас татха

асито девало вйасах

свайам чаива бравиши ме

арджунах увача - Арджуна сказал; парам - высший; брахма - истина;

парам - высший; дхама - поддержка; павитрам - чистый; парамам - высший;

бхаван - Ты; пурушам - личность; шашватам - изначальный; дивйам -

трансцендентальный; ади-девам - Господь изначальный; аджам - нерожденный;